Venerdì 12 dicembre, alle ore 19.00, presso il Cinema Elio di Calimera, sarà presentato il volume “Fiabe e racconti di Calimera”, pubblicato nel settembre da “Edizioni di pagina”.
L’evento è organizzato dall’associazione “Kalimeriti Ambrò Pedìa”, con il patrocinio del Comune, nell’ambito de “Il Festival dei Piccoli Lettori – La lettura ti fa grande”, la rassegna dedicata alla letteratura per bambini e ragazzi, che si svolge a Calimera da mercoledì 10 a domenica 14 dicembre.
Interverranno i curatori Francesco Nuzzaco e Salvatore Tommasi, l’editore Piero Cappelli e l’antropologo Eugenio Imbriani.
Continua, pertanto, la pregevole e certosina opera di ricerca e pubblicazione da parte della Casa editrice “Edizioni di pagina” di opere dell’antico mondo di fiabe e racconti popolari pugliesi raccolte nella linea editoriale “Puglia in fabula”, curata dal prof. Francesco Nuzzaco e dallo stesso editore Piero Cappelli.
Tra le tante, alcune hanno interessato in tempi recenti anche alcuni Comuni della provincia di Lecce: Campi Salentina (da una raccolta di Tatiana Dodaro), Neviano (da una raccolta di Rita Pastore) e Collepasso (da una raccolta di Rodolfo Mellone).
È ora la volta del “Salento griko” con la pubblicazione di questo pregevole volume di fiabe e racconti tratti da una raccolta di Vito Domenico Palumbo (Calimera, 22.4.1854-2.3.1918), poeta, studioso della storia e delle tradizioni popolari della Grecìa salentina, autore della più ampia raccolta di poesie, canti e filastrocche in griko pubblicate tra la fine dell’’800 e l’inizio del ‘900. Pochi anni orsono, il caro e dotto amico calimerese Salvatore Tommasi, forse ultimo appassionato studioso e “testimone” del griko salentino, noto per la sua ampia produzione letteraria (romanzi, poesie, ricerche, studi sul griko, ecc.) e la grande sensibilità umana e culturale, ha dedicato all’antico studioso un’apprezzata ricerca, “Vito Domenico Palumbo. Letterato della Grecia salentina”, e nel 1998 aveva tradotto, curato e pubblicato con l’associazione “Ghetonìa” una raccolta di fiabe grike tratte dai “Racconti” dello stesso Palumbo, che si possono leggere anche sul sito ciuricepedi.it
Parte proprio da quest’ultima opera la riproposizione di alcuni racconti e fiabe del Palumbo (e alcuni finali di tradizione/eredità familiare), che, tradotti dal griko da Salvatore Tommasi e con testo di pagina italiano/griko, ripropone nel nuovo volume con un approccio diverso.
Lo spiega nell’Introduzione lo stesso Salvatore Tommasi, che, oltre la traduzione dei testi, ha curato la pubblicazione del volume in collaborazione con Francesco Nuzzaco: “Fiabe e racconti di Calimera” cerca “di dare risalto più che al contenuto della narrazione, al contesto narrativo e alla metodologia di trascrizione”, grazie alle annotazioni che lo studioso di Calimera metteva in parentesi durante la trascrizione.
Nel corso della serata di venerdì 12 dicembre saranno proposti un breve profilo del Palumbo a cura di Clara Cisternino, che conduce la serata, una scenetta in griko sulle dicerie popolari che riguardarono lo studioso, proposta da partecipanti del laboratorio di griko di Kalimeriti (Franco Dimitri, Brizio Mattei, Annamaria Chirienti, Tonia Montinaro, Lucy Maggiore, Pina Maggiore), alcuni esempi di un possibile e diverso approccio alle fiabe della tradizione grika e calimerese con un racconto in video degli attori milanesi Marzia e Federico del “Sorbo selvatico”, un racconto proposto da Lina Apostolo, una breve fiaba sceneggiata da ragazzi di un corso di griko di Kalimeriti (Andrea Di Donfrancesco, Filippo Castrignanò, Simone Sini, Giorgio Frassanito, Nina Grande, Chiara Dimitri).
Previsto anche l’intervento musicale di Rocco De Santis e Mattia Manco.
Pantaleo Gianfreda
Leggi anche
“Basta menzogne e diffamazioni dal Palazzo”: domenica 8 novembre, ore 17, intervento pubblico in Piazza Dante-Largo Municipio
Corso a Ruffano (6-7-8 novembre) dell’associazione micologica “Passione Natura OdV” per rilascio e rinnovo permesso raccolta funghi spontanei epigei
Magnifica Humanitas, Pace e Intelligenza artificiale tra etica, futuro e diritti: il 5 novembre presso il Maito-Museo di Maglie un momento di riflessione collettiva
