“Natale scijatu”… l’ultima, attuale e bella poesia dialettale di “Pippi” Marzano

“Tempo fa”, mi dice “Pippi”, “passavo dalla piazza e mi ritrovai per caso ad ascoltare due vecchi contadini…”.

Erano “ddo’ furisi, tutti ’nfordacati, cuntàne, cchiù saputi te scenziati, a tiempu t’à xulella fastitiusa…”.

Giuseppe Marzano

Avvicinandosi questo “strano” Natale e ripensando a quell’episodio, giorni fa al nostro apprezzato e amato poeta vernacolare è venuta improvvisa, come si conviene ad ogni artista, la “vena poetica”.

È “nata”, “di getto”, questa bellissima poesia in vernacolo, che l’ins. Giuseppe Marzano ha voluto “donare” alla sua comunità come regalo di Natale.

Ringrazio il caro amico Pippi per aver concesso a InfoCollepasso di pubblicare in anteprima questo suo ultimo e straordinario componimento… e insieme auguriamo a tutti un buon Natale.

… sarà un “Natale scijatu” quest’anno… ma è pur sempre Natale!

Gustatevi il bel componimento dell’ins. Marzano!

Buon Natale!

Natale scijatu

’Ssusu llà chiazza

t’ù paese meu,

ddo’ furisi, tutti ’nfordacati,

cuntàne, cchiù saputi

te scenziati,

a tiempu t’à xulella

fastitiusa:

“Ci sta’ mòrene

l’arguli t’ulìa seculari,

poi mòrene i cristiani,

suli e mari!

Nu’ passa mutu tiempu

e… certu ’rria

’na tiscrazziata, tosta

malatìa,

ca nnu’ cuarda ’nfacce

cchiui ciuveddhri

e se ndè porta

ricchi e poareddhri!”.

… ’Ine raggione

’sti “ciarvelli fini”,

te vecchi

stasciunati cuntatini…

’aggiu panzatu,

dopu picca tiempu

… ca allu mundu

’ia ’rrivatu ’u mmaletiempu!

Mancu Natale

cuarda ’nfacce

’stu Curona!

Scijatu gghè Natale,

ccì paccatu!

Tuttu scurrumputu,

scunciartatu!

Nù tte stringi

cu l’amici

cchiui la manu

e l’aucuri

vva’ sse tane

te luntanu!

E cinca stave

’ntanu t’à famija,

lu telefunu sempre

lassa e pija:

li fij, li niputi, li parenti,

l’amici te lu core,

armenu ’ssenti!

L’addhr’anni

sciucai sempre

a tombulate,

’nnanzi ’u focu

te lu Cippu te Natale,

e … mentru ’zzai ’ll’aria

’e bicchiarate,

santivi t’ì trunetti,

a menzu ’a via,

’ntane o vicine,

le sparate!

Allu sonu te campane,

a menzanotte,

lu core… certu,

’u core tremulava

pe’ lu Bambinu santu

ca’ nascìa… e a tutti

tanta pace, soa t’amore,

a tutti tanta pace

ne ’nducìa!

E moi…

… a llù Ddomilavvinti?

Nc’è, forzi, ’u panettone,

quistu è bberu!

E puru ’e pittuleddhre

t’à Viscija santa,

’u bicchieri te vinu,

i purceddhuzzi…

Ma mmanca ’u meiu,

mmanca, pare stranu,

… te la bbanca…

mmanca ’u “core”,

’u “core” … stave ’ntanu!

’Ntrà le case,

forzi, nc’è ’u Presepiu,

ma ’llà Chesia,

nu’ sapimu ’ncora,

ci topu Messa,

cu la mascarina,

a llu Bbambinu

quarchetunu se bbicina!

Bambineddhru nosciu,

c’ha’ nascire,

minti ’a manu tòa,

manu putente…

e… de stù male scuru,

tantu fiaccu,

te stù male scuru…

… llibbara la ggente!