Widgetized Section

Go to Admin » Appearance » Widgets » and move Gabfire Widget: Social into that MastheadOverlay zone

“Natale scijatu”… l’ultima, attuale e bella poesia dialettale di “Pippi” Marzano

Tempo fa”, mi dice “Pippi”, “passavo dalla piazza e mi ritrovai per caso ad ascoltare due vecchi contadini…”.

Erano “ddo’ furisi, tutti ’nfordacati, cuntàne, cchiù saputi te scenziati, a tiempu t’à xulella fastitiusa…”.

Giuseppe Marzano

Avvicinandosi questo “strano” Natale e ripensando a quell’episodio, giorni fa al nostro apprezzato e amato poeta vernacolare è venuta improvvisa, come si conviene ad ogni artista, la “vena poetica”.

È “nata”, “di getto”, questa bellissima poesia in vernacolo, che l’ins. Giuseppe Marzano ha voluto “donare” alla sua comunità come regalo di Natale.

Ringrazio il caro amico Pippi per aver concesso a InfoCollepasso di pubblicare in anteprima questo suo ultimo e straordinario componimento… e insieme auguriamo a tutti un buon Natale.

… sarà un “Natale scijatu” quest’anno… ma è pur sempre Natale!

Gustatevi il bel componimento dell’ins. Marzano!

Buon Natale!

Natale scijatu

 

’Ssusu llà chiazza

t’ù paese meu,

ddo’ furisi, tutti ’nfordacati,

cuntàne, cchiù saputi

te scenziati,

a tiempu t’à xulella

fastitiusa:

 

“Ci sta’ mòrene

l’arguli t’ulìa seculari,

poi mòrene i cristiani,

suli e mari!

Nu’ passa mutu tiempu

e… certu ’rria

’na tiscrazziata, tosta

malatìa,

ca nnu’ cuarda ’nfacce

cchiui ciuveddhri

e se ndè porta

ricchi e poareddhri!”.

 

… ’Ine raggione

’sti “ciarvelli fini”,

te vecchi

stasciunati cuntatini…

’aggiu panzatu,

dopu picca tiempu

… ca allu mundu

’ia ’rrivatu ’u mmaletiempu!

 

Mancu Natale

cuarda ’nfacce

’stu Curona!

Scijatu gghè Natale,

ccì paccatu!

Tuttu scurrumputu,

scunciartatu!

 

Nù tte stringi

cu l’amici

cchiui la manu

e l’aucuri

vva’ sse tane

te luntanu!

 

E cinca stave

’ntanu t’à famija,

lu telefunu sempre

lassa e pija:

li fij, li niputi, li parenti,

l’amici te lu core,

armenu ’ssenti!

 

L’addhr’anni

sciucai sempre

a tombulate,

’nnanzi ’u focu

te lu Cippu te Natale,

e … mentru ’zzai ’ll’aria

’e bicchiarate,

santivi t’ì trunetti,

a menzu ’a via,

’ntane o vicine,

le sparate!

 

Allu sonu te campane,

a menzanotte,

lu core… certu,

’u core tremulava

pe’ lu Bambinu santu

ca’ nascìa… e a tutti

tanta pace, soa t’amore,

a tutti tanta pace

ne ’nducìa!

 

E moi…

… a llù Ddomilavvinti?

Nc’è, forzi, ’u panettone,

quistu è bberu!

E puru ’e pittuleddhre

t’à Viscija santa,

’u bicchieri te vinu,

i purceddhuzzi…

 

Ma mmanca ’u meiu,

mmanca, pare stranu,

… te la bbanca…

mmanca ’u “core”,

’u “core” … stave ’ntanu!

 

’Ntrà le case,

forzi, nc’è ’u Presepiu,

ma ’llà Chesia,

nu’ sapimu ’ncora,

ci topu Messa,

cu la mascarina,

a llu Bbambinu

quarchetunu se bbicina!

 

Bambineddhru nosciu,

c’ha’ nascire,

minti ’a manu tòa,

manu putente…

e… de stù male scuru,

tantu fiaccu,

te stù male scuru…

… llibbara la ggente!

 

Giuseppe Marzano

22.12.2020

Facebook Comments
Pubblicato da il 25 Dicembre 2020. Filed under Cronaca. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

Lascia un commento